30年后，重拾阿尔巴尼亚语

　　——记61岁的小语种特奥志愿者赵卫新

■比赛之余，殷行社区居民与马拉维的特奥运动员跳舞联欢栗荣摄

　　【新民晚报·晚报精选】在闸北区共和新社区26名特奥志愿者中，有一位两鬓斑白的老人——阿尔巴尼亚语翻译赵卫新，是全市4万名特奥志愿者中唯一懂阿尔巴尼亚语的。

　　翻开字典重温单词

　　61岁的老赵是退休工程师，30年前曾在中国驻阿尔巴尼亚大使馆工作过。两个月前，老赵得知上海举办2007年夏季特奥会需要语言志愿者，决心贡献自己的力量，便在网上报了名。

　　这次阿尔巴尼亚特奥代表团进社区的接待任务由共和新路街道承担，于是老赵成了共和新社区的一名志愿者。为了服务好特奥，老赵在家积极“备战”，他担心许久不接触阿尔巴尼亚语会生疏，就戴上老花眼镜，翻开字典背诵单词、词组，每天坚持两个多小时。老赵基础扎实，翻译阿语仍得心应手。9月28日，当阿尔巴尼亚特奥代表团踏上中国的土地，听到迎接他们的志愿者用阿尔巴尼亚语和他们打招呼时，疲惫的脸上绽开了笑容。

　　每次活动他最忙碌

　　阿尔巴尼亚特奥代表团的17名成员中，只有一位教练略懂一点英语，因此其他志愿者与他们交流沟通存在一定困难。老赵将阿尔巴尼亚一些简单的日常用语传授给大家，并告知大家阿尔巴尼亚民族的一些生活习惯。每次外出活动，老赵总是最忙碌，他不仅要陪伴团长，还不时地穿梭在队伍中，向特奥运动员介绍情况，为他们与志愿者交流沟通当好桥梁。

　　一直陪伴病人身旁

　　老赵不仅认真做好语言翻译，还十分关心代表团成员的生活。一天清晨，细心的老赵发现团长精神不振，便主动上前询问，得知团长由于旅途劳累和时差的影响，身体不适。老赵立即与保健医生联系，经测量发现团长的体温有点高。老赵连早饭也顾不上吃，护送团长一起到医院急诊。病人需要打点滴，老赵就在一边看护。望着一直陪伴在自己身旁的老赵，团长竖起拇指连声说：“中国志愿者太棒了”。

　　本报记者江跃中

　　通讯员肖旭锋沈顺南

新民网编辑：包文涵